1 00:00:37,538 --> 00:00:38,705 Je suis désolé. 2 00:00:38,705 --> 00:00:41,742 Si tu n'as aucun talent tu devrais au moins avoir de la ténacité, 3 00:00:41,742 --> 00:00:43,377 ou si tu n'as pas non plus de ténacité, 4 00:00:43,877 --> 00:00:45,646 sachez au moins comment lire la pièce. 5 00:00:47,114 --> 00:00:48,415 Je suis désolé. 6 00:00:48,415 --> 00:00:49,483 Non, 7 00:00:50,050 --> 00:00:51,585 Pourquoi es-tu désolé ? 8 00:00:51,585 --> 00:00:53,687 Ne m'excuse pas. 9 00:00:53,687 --> 00:00:55,923 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas écrire à cause de toi, 10 00:00:55,923 --> 00:00:58,425 et ça ne me fait aucun mal. 11 00:00:58,425 --> 00:01:01,428 Je suis juste désolé pour ta vie. 12 00:01:01,428 --> 00:01:02,663 Ne vous faites pas d'illusions. 13 00:01:02,696 --> 00:01:04,598 Le salaire minimum est assez élevé ces jours-ci, 14 00:01:04,598 --> 00:01:08,101 donc tu gagneras beaucoup plus en travaillant chez dépanneurs qu'ici. 15 00:01:08,101 --> 00:01:11,772 Pourquoi traînes-tu ici, recevoir ce genre de traitement ? 16 00:01:11,772 --> 00:01:13,240 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 17 00:01:13,240 --> 00:01:16,009 Tout le monde peut écrire, 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,812 mais n’importe qui ne peut pas être écrivain. 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,181 Puis j'ai arrêté. 20 00:01:22,449 --> 00:01:23,851 Quoi? Répétez-le. 21 00:01:23,851 --> 00:01:26,920 je suis malade et fatigué de t'enlever toutes ces conneries. 22 00:01:27,821 --> 00:01:29,022 Satisfait? 23 00:01:30,290 --> 00:01:31,225 Sortir. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,559 Sortez, maintenant ! 25 00:01:32,559 --> 00:01:33,894 Je vais! 26 00:01:34,361 --> 00:01:37,264 je ne travaille plus pour toi alors arrête de me crier dessus ! 27 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 je n'ai pas besoin d'être un écrivain merdique ! 28 00:01:39,766 --> 00:01:42,135 Tu penses que tu es tout ça ? Tu n'as pas le droit de me traiter comme de la saleté ! 29 00:01:42,135 --> 00:01:43,971 Un écrivain merdique ? 30 00:01:43,971 --> 00:01:45,405 Ouais! Un écrivain merdique ! 31 00:01:45,405 --> 00:01:47,941 Le seul écrivain merdique ici, c'est vous ! 32 00:01:48,308 --> 00:01:51,745 Tout ce que tu fais c'est prendre le travail des autres parce que tu ne sais pas écrire ! 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,248 Hé! 34 00:01:54,248 --> 00:01:55,849 - Hey vous! - Ji-hye, calme-toi. 35 00:01:55,849 --> 00:01:57,084 Ji-hye. 36 00:01:57,084 --> 00:01:58,485 - Ji-hye ! - Hé! 37 00:01:58,485 --> 00:01:59,453 Ji-hye ! 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,954 Laissez-la partir. 39 00:02:00,954 --> 00:02:02,022 Elle peut partir si elle le souhaite. 40 00:02:02,656 --> 00:02:03,724 Mme Seo. 41 00:02:03,724 --> 00:02:05,225 Je vais la ramener. 42 00:02:05,225 --> 00:02:07,127 Ji-hye a traversé une période difficile à la maison ces jours-ci. 43 00:02:07,127 --> 00:02:08,328 S'il vous plaît, pardonnez-lui, juste pour cette fois. 44 00:02:08,328 --> 00:02:09,429 Oublie ça. 45 00:02:09,429 --> 00:02:11,598 Est-ce qu'elle a quelque chose sur toi ou quoi ? 46 00:02:12,099 --> 00:02:15,369 j'avais un mauvais pressentiment à son sujet dès le début. 47 00:02:15,369 --> 00:02:17,371 Je savais qu'elle n'était bonne à rien. 48 00:02:17,371 --> 00:02:19,940 Peut-être que je devrais commencer à faire référence à saju fortunes lors de l'embauche. 49 00:02:19,940 --> 00:02:21,909 Quelle pagaille. 50 00:02:22,342 --> 00:02:24,178 Je ne le crois pas. 51 00:02:29,249 --> 00:02:30,250 Ah... 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,085 Ah ! 53 00:02:34,388 --> 00:02:35,589 Ah ! 54 00:02:38,425 --> 00:02:41,094 Ji-hye ! 55 00:02:41,562 --> 00:02:42,796 Ji-hye, attends ! 56 00:02:42,796 --> 00:02:45,098 Attends, écoute-moi. Ji-hye ! 57 00:02:45,098 --> 00:02:46,800 Ji-hye, ne fais pas ça ! 58 00:02:46,800 --> 00:02:48,502 Pourquoi pas? 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,003 Si tu pars maintenant, 60 00:02:50,003 --> 00:02:52,806 tu ne pourras jamais travailler dans cette industrie à nouveau. 61 00:02:52,806 --> 00:02:54,942 Tu sais comment elle est. 62 00:02:54,942 --> 00:02:58,378 Va juste et mendie et demande une autre chance. 63 00:02:58,378 --> 00:02:59,880 Pourquoi devrais-je ? 64 00:03:00,614 --> 00:03:03,283 Veux-tu vraiment être un écrivain à ce point supporter toutes ces conneries ? 65 00:03:04,284 --> 00:03:06,353 Il n'y a rien à apprendre d'elle. 66 00:03:06,353 --> 00:03:08,722 Tu devrais y penser aussi. 67 00:03:09,256 --> 00:03:11,291 Je ne la reverrai jamais. 68 00:03:12,059 --> 00:03:12,593 Au revoir. 69 00:03:12,593 --> 00:03:14,161 Ji-hye ! 70 00:03:14,928 --> 00:03:16,129 Ji-hye ! 71 00:03:24,771 --> 00:03:27,908 Bonjour. 72 00:03:27,908 --> 00:03:29,309 Bonjour... 73 00:03:31,178 --> 00:03:32,880 Hé, tu as lu le script ? 74 00:03:32,913 --> 00:03:34,615 Je le lis maintenant. 75 00:03:34,915 --> 00:03:36,683 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 76 00:03:36,683 --> 00:03:39,720 Elle a essentiellement copié-collé ce que tu as écrit ! 77 00:03:39,720 --> 00:03:40,888 Non, 78 00:03:40,888 --> 00:03:44,525 le mien était un peu plat mais elle l'a rendu bien meilleur. 79 00:03:44,525 --> 00:03:45,759 Non, 80 00:03:45,759 --> 00:03:49,296 si elle veut utiliser vos idées, elle devrait vous en attribuer le mérite. 81 00:03:49,296 --> 00:03:50,297 Vous ne pensez pas ? 82 00:03:52,900 --> 00:03:54,768 Je suis sûr qu'elle me donnera une chance un jour. 83 00:03:54,768 --> 00:03:55,869 Oh, allez. 84 00:03:55,869 --> 00:03:58,372 Un jour, quand ? Quand exactement ? Bon sang... 85 00:03:58,672 --> 00:04:00,040 Tu as vu comment elle a expulsé Ji-hye 86 00:04:00,040 --> 00:04:02,309 après avoir obtenu tout ce qu'elle pouvait hors d'elle. 87 00:04:02,309 --> 00:04:04,178 Tu dois commencer à écrire vos propres affaires maintenant ! 88 00:04:06,613 --> 00:04:08,182 Cette année 89 00:04:08,182 --> 00:04:11,852 toutes les chaînes de télévision tiennent un concours pour les nouveaux écrivains. 90 00:04:13,787 --> 00:04:15,422 Pourquoi n'entrons-nous pas ? 91 00:04:20,127 --> 00:04:21,695 Très bien, d'accord. 92 00:04:21,695 --> 00:04:22,829 Travaillons. 93 00:04:23,764 --> 00:04:26,500 ♪ Travaille juste ♪ 94 00:04:28,402 --> 00:04:30,070 (Ji-hye) 95 00:04:38,879 --> 00:04:40,280 Ah-jeune ! 96 00:04:40,914 --> 00:04:42,015 Salut. 97 00:04:42,316 --> 00:04:44,017 Ahh ! 98 00:05:01,535 --> 00:05:03,036 Elle a dit que c'était par ici... 99 00:05:09,977 --> 00:05:10,978 Ji-hye ! 100 00:05:14,114 --> 00:05:16,316 Elle ne pouvait tout simplement pas rester à l'écart. 101 00:05:16,350 --> 00:05:17,484 Hé, Ji-hye ! 102 00:05:25,926 --> 00:05:26,927 - Laisse-moi te voir ! - Viens ici. 103 00:05:26,927 --> 00:05:28,662 Voyons, voyons. 104 00:05:34,601 --> 00:05:36,069 - Attends, fige. - Hé. 105 00:05:36,069 --> 00:05:37,104 - Ta-da, sympa, non ? - Qu'est-ce que c'est? 106 00:05:37,104 --> 00:05:38,739 - Tu as un tatouage ? - Oui. 107 00:05:38,739 --> 00:05:39,506 Ouah. 108 00:05:39,506 --> 00:05:42,009 - Attends, c'est un autocollant ? - Hé, ça chatouille ! 109 00:05:42,009 --> 00:05:43,177 - Ce n'est pas le cas ? - Arrête ça1 110 00:05:43,177 --> 00:05:44,511 Wow, c'est trop cool. 111 00:05:45,245 --> 00:05:47,114 Espèce d'imbécile. 112 00:05:49,616 --> 00:05:50,851 Laissez-moi voir. 113 00:05:57,424 --> 00:05:58,559 Que lis-tu ? 114 00:06:00,294 --> 00:06:01,795 - Est-ce que c'est amusant ? - Oui. 115 00:06:08,035 --> 00:06:10,103 Combien de temps allez-vous rester ici? 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,307 Vous avez eu une longue pause. Il est temps de se remettre au travail. 117 00:06:14,074 --> 00:06:15,409 Je n'y retourne pas. 118 00:06:17,678 --> 00:06:18,779 Que vas-tu faire alors ? 119 00:06:19,513 --> 00:06:21,615 je pense à ouvrir une librairie ici. 120 00:06:21,615 --> 00:06:22,616 Une librairie ? 121 00:06:23,116 --> 00:06:24,251 Un vrai magasin qui vend des livres ? 122 00:06:24,251 --> 00:06:26,987 Pas un gros problème. 123 00:06:26,987 --> 00:06:29,890 je vais louer un petit entrepôt, décorez-le, 124 00:06:29,890 --> 00:06:31,024 et ouvrir une librairie 125 00:06:31,058 --> 00:06:33,827 où je peux écrire et lire quand je veux. 126 00:06:34,328 --> 00:06:35,963 Wow, ça a l'air sympa. 127 00:06:36,363 --> 00:06:38,298 Puis-je y travailler à temps partiel ? 128 00:06:38,298 --> 00:06:39,199 Êtes-vous fou? 129 00:06:39,199 --> 00:06:41,201 Allez, ne sois pas bon marché. 130 00:06:41,735 --> 00:06:43,203 Au lieu de travailler à temps partiel, 131 00:06:43,971 --> 00:06:45,205 que diriez-vous d'être co-responsable ? 132 00:06:45,772 --> 00:06:46,707 Vraiment? 133 00:06:46,707 --> 00:06:48,675 Oui! 134 00:06:48,675 --> 00:06:52,446 Ensuite, pour célébrer le fait de devenir co-responsable prenons une photo ! 135 00:06:52,446 --> 00:06:53,347 Certainement. 136 00:06:53,347 --> 00:06:54,748 Ici. 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,783 Ouah. 138 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 D'accord. 139 00:07:00,721 --> 00:07:03,056 Un deux trois. 140 00:07:08,428 --> 00:07:10,297 (librairie bleue) 141 00:07:13,267 --> 00:07:14,501 Tu es sûr que c'est un nuage ? 142 00:07:14,501 --> 00:07:16,603 Hé, ça ressemble au tien. 143 00:07:16,603 --> 00:07:18,539 Je vais juste utiliser du blanc, d'accord ? 144 00:07:18,539 --> 00:07:19,306 Ouais. 145 00:07:19,306 --> 00:07:20,774 Veuillez ne mélanger aucune autre couleur. 146 00:07:20,774 --> 00:07:23,777 Vous n'avez aucun goût. 147 00:07:23,777 --> 00:07:25,012 Dessinez simplement. 148 00:07:25,012 --> 00:07:26,146 D'accord, d'accord. 149 00:07:26,146 --> 00:07:27,314 Sérieusement. 150 00:07:31,084 --> 00:07:32,819 (librairie bleue) 151 00:07:35,289 --> 00:07:36,790 Oh, hé. 152 00:07:37,724 --> 00:07:38,759 Salut. 153 00:07:39,226 --> 00:07:40,694 Wow, ça a l'air incroyable. 154 00:07:40,694 --> 00:07:41,528 Ouah. 155 00:07:41,528 --> 00:07:44,965 Les gens qui ont vécu à Séoul sont certainement différents. 156 00:07:44,965 --> 00:07:46,834 J'apprécie vraiment tout. 157 00:07:46,834 --> 00:07:49,102 Si ce n'était pas pour toi, Je n'aurais jamais pu faire ça. 158 00:07:49,102 --> 00:07:50,504 je devrais être celui qui vous remercie. 159 00:07:50,504 --> 00:07:51,839 Maintenant que tu as tout relooké, 160 00:07:51,839 --> 00:07:53,707 je pourrai obtenir un meilleur prix quand je le vends. 161 00:07:53,707 --> 00:07:55,876 Je ne te laisserai pas, parce que je vais l'acheter. 162 00:07:55,876 --> 00:07:57,911 Tu devras gagner beaucoup vendre des livres. 163 00:07:57,911 --> 00:07:58,912 Vous pariez. 164 00:07:59,847 --> 00:08:01,682 Ah-jeune, dis bonjour. 165 00:08:02,015 --> 00:08:05,219 C'est le fils du gros bonnet local qui nous laisse louer cet endroit. 166 00:08:05,219 --> 00:08:07,020 Bon sang, non, je ne le suis pas. 167 00:08:09,356 --> 00:08:10,424 Bonjour. 168 00:08:10,858 --> 00:08:12,426 Salut, ravi de vous rencontrer. 169 00:08:15,462 --> 00:08:17,197 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ton amie est jolie ? 170 00:08:17,197 --> 00:08:18,465 Je serais venu plus tôt ! 171 00:08:18,465 --> 00:08:20,667 Bon sang, les hommes. Sérieusement. 172 00:08:21,568 --> 00:08:22,936 As-tu presque fini ? 173 00:08:23,203 --> 00:08:25,672 Oui, nous allons conclure aujourd'hui et ouvert ce week-end. 174 00:08:25,672 --> 00:08:27,074 Alors reviens plus tard. 175 00:08:27,074 --> 00:08:29,710 je t'offrirai un dîner puisque tu as travaillé si dur aujourd'hui. 176 00:08:29,710 --> 00:08:30,777 Vraiment? 177 00:08:32,946 --> 00:08:33,881 Oui, d'accord. 178 00:08:33,881 --> 00:08:35,349 À plus tard. 179 00:08:35,381 --> 00:08:36,216 Au revoir. 180 00:08:36,216 --> 00:08:37,317 - À bientôt. - Ouais. 181 00:08:42,489 --> 00:08:44,591 Je pensais que le propriétaire était vieux. 182 00:08:44,591 --> 00:08:45,592 Je suppose que non. 183 00:08:45,592 --> 00:08:46,426 Ouais. 184 00:08:46,426 --> 00:08:47,995 Nous avons grandi ensemble. 185 00:08:47,995 --> 00:08:49,730 Il ne travaille pas pour le moment et traîne juste. 186 00:08:50,430 --> 00:08:51,999 Vous deviez être proche. 187 00:08:51,999 --> 00:08:53,433 En voyant comment il te laisse louer cet endroit. 188 00:08:55,269 --> 00:08:56,870 Je l'aimais bien. 189 00:08:59,806 --> 00:09:00,941 Mais plus maintenant ? 190 00:09:01,508 --> 00:09:02,876 Hum, je ne suis pas sûr. 191 00:09:06,146 --> 00:09:08,015 C'est pour ça que tu es revenu ici ? 192 00:09:08,015 --> 00:09:09,616 Je ne peux pas entièrement le nier. 193 00:09:10,984 --> 00:09:13,187 - Tu es tellement sournois. - Arrêtez ça. 194 00:09:13,187 --> 00:09:14,354 - Sérieusement? - Hé, arrête. 195 00:09:14,354 --> 00:09:15,255 C'est pour ça que tu es revenu ? 196 00:09:15,255 --> 00:09:16,256 Pendant que je fais tout le travail ? 197 00:09:16,256 --> 00:09:17,791 - Hé. - Tu es si mauvais. 198 00:09:17,791 --> 00:09:19,726 Allez, être co-responsable, c'est cool, n'est-ce pas ? 199 00:09:19,726 --> 00:09:22,496 Tu m'as menti ? Vous êtes venu ici pour trouver l'amour ! 200 00:09:22,496 --> 00:09:23,630 - Arrête, reste à l'écart. - Viens ici. 201 00:09:23,630 --> 00:09:24,731 Hé, arrête ça. 202 00:09:24,731 --> 00:09:27,067 Tu vas te marier et me laisse tout seul ? 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,001 Finissez simplement le panneau. 204 00:09:28,001 --> 00:09:29,603 Je suis venu ici en comptant sur toi ! 205 00:09:29,603 --> 00:09:31,638 - Mais tu es là par amour ? - Eek ! 206 00:09:35,209 --> 00:09:36,810 Pouvons-nous obtenir une bouteille de soju, s'il te plaît ? 207 00:09:37,544 --> 00:09:38,812 A bien y penser, 208 00:09:38,812 --> 00:09:41,215 c'est la première fois que je mange du sashimi depuis que je suis arrivé ici. 209 00:09:41,215 --> 00:09:43,283 Quoi? 210 00:09:43,283 --> 00:09:45,986 Je ne sais pas ce que j'ai fait 211 00:09:45,986 --> 00:09:47,387 au lieu de manger nourriture délicieuse au bord de la mer. 212 00:09:47,387 --> 00:09:48,856 Ouais. 213 00:09:48,856 --> 00:09:51,491 C'est comme ça. Vous retardez les choses parce que c'est courant. 214 00:09:51,491 --> 00:09:55,162 Si tu remets à plus tard la nourriture ou l'amour tout est perdu. 215 00:09:55,762 --> 00:09:56,964 N'est-ce pas, Myeong-hwan ? 216 00:09:56,964 --> 00:09:59,967 Ji-hye, J'essaye de manger ici, bon sang... 217 00:10:02,936 --> 00:10:04,238 Aimez-vous la nourriture? 218 00:10:04,938 --> 00:10:05,772 Oui, c'est bon. 219 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Je suis heureux. 220 00:10:07,641 --> 00:10:08,876 Myeong-hwan. 221 00:10:08,876 --> 00:10:11,011 C'est de la discrimination ! 222 00:10:11,011 --> 00:10:15,449 Comment peux-tu nous regarder si différemment ? 223 00:10:16,016 --> 00:10:17,985 - Allez. - Ce n'est pas de la discrimination. 224 00:10:17,985 --> 00:10:19,520 C'est une invitée importante de Séoul. 225 00:10:19,520 --> 00:10:21,955 Si c'est une invitée importante, 226 00:10:21,955 --> 00:10:23,257 qu'est-ce que je suis ? 227 00:10:23,724 --> 00:10:25,092 Un bon ami. 228 00:10:25,092 --> 00:10:26,860 Bon sang. 229 00:10:27,794 --> 00:10:29,129 - Ici. - Oh. 230 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 - Buvons. - D'accord. 231 00:10:30,597 --> 00:10:33,267 - C'est super de te revoir aussi. - Ouais. 232 00:10:33,267 --> 00:10:34,701 Et Ah-young, bienvenue dans notre ville. 233 00:10:34,701 --> 00:10:35,669 - Ouais. - Merci. 234 00:10:35,669 --> 00:10:39,473 Et pour notre ticket repas, la Librairie Bleue ! 235 00:10:39,473 --> 00:10:40,507 Acclamations! 236 00:10:46,780 --> 00:10:48,615 Ji-hye, surveille ta tête. 237 00:10:49,016 --> 00:10:50,584 Waouh, ouah. 238 00:10:50,584 --> 00:10:51,652 Surveillez sa tête. 239 00:10:51,652 --> 00:10:52,619 Ouf. 240 00:10:53,921 --> 00:10:55,989 Bon sang, je savais elle buvait trop. 241 00:10:55,989 --> 00:10:57,891 - Je vais lui chercher une couverture. - Merci. 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,793 Oh, allez ! 243 00:10:59,793 --> 00:11:02,563 - Hé, bouge un peu. - Ah... 244 00:11:11,638 --> 00:11:13,507 - Ici. - Merci. 245 00:11:16,710 --> 00:11:18,278 Merci de l'avoir ramenée à la maison. 246 00:11:19,413 --> 00:11:22,049 On aurait pu prendre un taxi. Vous devez être épuisé. 247 00:11:22,049 --> 00:11:24,785 Oh, ce n'était rien. De toute façon, c'est difficile de trouver un taxi ici. 248 00:11:29,823 --> 00:11:31,925 Êtes-vous d'accord? 249 00:11:31,925 --> 00:11:33,994 Oui, je n'ai pas beaucoup bu. 250 00:11:33,994 --> 00:11:35,229 Je ne suis pas doué avec les boissons. 251 00:11:36,697 --> 00:11:38,198 Tu n'es pas du tout comme Ji-hye. 252 00:11:42,536 --> 00:11:46,974 Êtes-vous également ici pour écrire? 253 00:11:46,974 --> 00:11:48,475 Oh, euh... 254 00:11:49,209 --> 00:11:51,545 Oui, mais 255 00:11:52,613 --> 00:11:54,515 Je ne suis pas sûr d'en être capable. 256 00:11:56,817 --> 00:11:58,485 Sur quoi écrivez-vous ? 257 00:12:00,387 --> 00:12:01,622 Eh bien... 258 00:12:03,123 --> 00:12:05,826 J'aime beaucoup les thrillers. 259 00:12:05,826 --> 00:12:06,360 Ouah. 260 00:12:06,360 --> 00:12:08,929 J'aime les romans policiers 261 00:12:08,929 --> 00:12:10,831 qui implique de résoudre des meurtres, ce genre de chose. 262 00:12:10,831 --> 00:12:11,865 C'est inattendu. 263 00:12:12,366 --> 00:12:14,601 - Pourquoi? - Tu ressembles à 264 00:12:16,170 --> 00:12:18,605 on ne pouvait pas blesser une mouche. 265 00:12:19,806 --> 00:12:23,343 je suis vraiment doué pour tuer les cafards. 266 00:12:23,377 --> 00:12:24,511 Je suis impressionné. 267 00:12:26,046 --> 00:12:27,881 Je ne peux pas. 268 00:12:33,520 --> 00:12:34,955 Ji-hye 269 00:12:34,955 --> 00:12:37,224 va avoir tellement la gueule de bois demain. 270 00:12:53,273 --> 00:12:54,374 Ah... 271 00:12:55,642 --> 00:12:56,743 - Hé. - Ouais? 272 00:12:56,743 --> 00:12:58,312 Tu es vraiment tu ne vas pas écrire ? 273 00:12:58,312 --> 00:12:59,780 La date limite du concours arrive. 274 00:12:59,780 --> 00:13:01,849 Vous pouvez écrire puisque tu as le talent. 275 00:13:01,849 --> 00:13:03,417 Seo Eun-suk m'a dit 276 00:13:03,417 --> 00:13:05,752 je n'ai aucune chance pendant que vous avez du potentiel. 277 00:13:05,752 --> 00:13:08,288 Elle a seulement dit que parce qu'elle était en colère. 278 00:13:10,624 --> 00:13:11,758 Hmph. 279 00:13:12,893 --> 00:13:13,927 Hé. 280 00:13:14,361 --> 00:13:18,298 Vous pouvez écrire et devenir un écrivain célèbre et gagner une tonne d'argent. 281 00:13:19,166 --> 00:13:20,367 J'ai fait de mon mieux. 282 00:13:21,201 --> 00:13:24,371 J'ai un nouvel objectif dans la vie. Se marier avant de vieillir. 283 00:13:26,240 --> 00:13:27,341 À Myeong-hwan ? 284 00:13:28,275 --> 00:13:30,010 Je pense qu'il ferait un bon mari. 285 00:13:30,544 --> 00:13:32,379 Qu'en penses-tu? 286 00:13:33,647 --> 00:13:34,748 Je ne sais pas... 287 00:13:34,748 --> 00:13:37,618 - Il est gentil et bien élevé. - Ouais. 288 00:13:37,618 --> 00:13:39,186 Mais... 289 00:13:39,186 --> 00:13:40,187 Il n'a pas de travail. 290 00:13:40,187 --> 00:13:41,555 Je suis sûr qu'il ne le fera pas reste ainsi pour toujours. 291 00:13:42,289 --> 00:13:43,590 Toujours. 292 00:13:43,590 --> 00:13:44,925 ça va être dur. 293 00:13:44,925 --> 00:13:47,160 Pas si sa famille est riche. 294 00:13:47,928 --> 00:13:50,597 - Ouais? - D'accord. 295 00:13:50,597 --> 00:13:52,132 Ensuite, 296 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 dois-je fixer une date et le mettre au lit ? 297 00:13:55,802 --> 00:13:56,837 Oh mon Dieu. 298 00:13:56,837 --> 00:13:58,972 Tu ne peux pas être sérieux. 299 00:13:58,972 --> 00:14:00,707 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 300 00:14:00,707 --> 00:14:01,708 Quoi? 301 00:14:34,107 --> 00:14:35,142 Oh? 302 00:14:35,943 --> 00:14:37,010 Myeong-hwan. 303 00:14:37,010 --> 00:14:38,245 Que faites-vous ici? 304 00:14:38,245 --> 00:14:40,180 N'es-tu pas censé être rencontrer Ji-hye aujourd'hui ? 305 00:14:40,180 --> 00:14:41,114 Ouais. 306 00:14:41,114 --> 00:14:42,282 Je suis. 307 00:14:43,650 --> 00:14:45,519 Mais je devais te parler d'abord. 308 00:14:49,756 --> 00:14:50,991 Ah... 309 00:14:50,991 --> 00:14:53,160 Mais Ji-hye t'attendra. 310 00:14:53,160 --> 00:14:54,261 Tu devrais y aller. 311 00:14:54,261 --> 00:14:56,430 Tu pourras me parler plus tard. 312 00:14:56,430 --> 00:14:57,464 Pouvons-nous nous asseoir une seconde ? 313 00:14:58,498 --> 00:14:59,499 Bien sûr. 314 00:15:06,206 --> 00:15:07,808 De quoi s'agit-il ? 315 00:15:09,042 --> 00:15:11,211 Quelque chose ne va pas ? 316 00:15:13,413 --> 00:15:14,882 Non, tout va bien. 317 00:15:19,720 --> 00:15:20,721 J'ai juste besoin de demander... 318 00:15:21,822 --> 00:15:23,524 Que penses-tu de moi ? 319 00:15:25,092 --> 00:15:26,059 Quoi? 320 00:15:26,860 --> 00:15:28,695 - Que veux-tu dire? - je pense 321 00:15:29,930 --> 00:15:32,799 J'ai des sentiments pour toi. 322 00:15:34,801 --> 00:15:37,638 Myeong-hwan, ne le fais pas. 323 00:15:38,205 --> 00:15:40,073 Vous ne pouvez pas. 324 00:15:40,073 --> 00:15:41,642 Tu sais que Ji-hye t'aime bien. 325 00:15:41,642 --> 00:15:43,410 C'est juste une amie. 326 00:15:46,213 --> 00:15:47,381 Mais ce n’est pas le cas. 327 00:15:50,918 --> 00:15:52,019 Je suis désolé. 328 00:15:52,019 --> 00:15:53,954 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 329 00:15:53,954 --> 00:15:56,123 Tu devrais y aller. Ji-hye t'attend. 330 00:15:56,456 --> 00:15:58,559 Ah-jeune, je sais que tu es de cette façon à cause de Ji-hye... 331 00:15:58,559 --> 00:16:00,928 Pourquoi tu me mets dans l'embarras ? 332 00:16:00,928 --> 00:16:03,697 Ji-hye est celui-là qui t'aime bien, pas moi. 333 00:16:03,697 --> 00:16:06,300 - Ah-jeune. - Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon. 334 00:16:10,370 --> 00:16:11,371 Ah-jeune. 335 00:16:17,077 --> 00:16:18,145 Ji-hye. 336 00:16:22,249 --> 00:16:23,483 Ji-hye. 337 00:16:23,483 --> 00:16:24,518 Ji-hye ! 338 00:16:26,620 --> 00:16:27,654 Ji-hye ! 339 00:16:28,856 --> 00:16:30,023 Ji-hye ! 340 00:16:31,258 --> 00:16:32,726 - Ji-hye, ne pars pas. - Lâcher. 341 00:16:35,462 --> 00:16:37,598 je n'ai pas de raison être ici plus. 342 00:16:39,566 --> 00:16:40,801 Alors et moi ? 343 00:16:41,735 --> 00:16:43,737 Je suis venu jusqu'ici pour toi. 344 00:16:44,037 --> 00:16:47,574 - et tu vas repartir ? - Arrête ça, Ah-young, s'il te plaît ! 345 00:16:47,574 --> 00:16:49,977 Arrêtez! 346 00:16:52,246 --> 00:16:55,048 Faire semblant d'être gentil, comme si tu étais toujours là pour moi, 347 00:16:55,048 --> 00:16:57,217 J'en ai juste marre ! 348 00:16:59,753 --> 00:17:00,621 Ji-hye. 349 00:17:00,621 --> 00:17:01,655 Regarder. 350 00:17:02,356 --> 00:17:05,025 Savez-vous pourquoi j'ai arrêté d'écrire ? 351 00:17:06,727 --> 00:17:09,530 Parce que peu importe tous mes efforts, Je ne pourrai jamais être aussi bon que toi. 352 00:17:09,997 --> 00:17:13,300 Être comparé à toi chaque jour, se faire crier dessus, se sentir inadéquat, 353 00:17:13,300 --> 00:17:16,203 Je n'en pouvais plus c'est pourquoi j'ai arrêté. 354 00:17:16,203 --> 00:17:17,337 À cause de toi. 355 00:17:20,007 --> 00:17:21,375 Et maintenant, 356 00:17:23,042 --> 00:17:27,347 tu essaies de prendre la personne que j'aime ? 357 00:17:33,353 --> 00:17:35,722 Vous rencontrer a été la pire erreur de ma vie. 358 00:17:39,760 --> 00:17:41,528 S'il vous plaît, sortez de ma vue. 359 00:18:03,717 --> 00:18:07,521 ("Ahn Ji-hye... C'est toi...") 360 00:18:17,397 --> 00:18:30,143 (Hôtel Grand Brillant) 361 00:18:30,978 --> 00:18:34,414 (Park Hyeon-ju, agent d'assurance) 362 00:18:36,783 --> 00:18:38,452 Tu as été là toute la nuit ? 363 00:18:43,123 --> 00:18:44,858 Si tu avais préparé des réunions comme ça, 364 00:18:44,858 --> 00:18:46,960 tu aurais été promu il y a longtemps. 365 00:18:46,960 --> 00:18:48,095 Alors, 366 00:18:48,095 --> 00:18:50,364 Ah-jeune et vous deux 367 00:18:50,364 --> 00:18:51,999 tu crois vraiment que c'est vrai ? 368 00:18:51,999 --> 00:18:53,867 Si vous ne nous croyez pas, 369 00:18:53,867 --> 00:18:55,869 Je vais vous mettre en contact avec Ah-young. 370 00:18:55,869 --> 00:18:57,037 Une seconde. 371 00:18:57,070 --> 00:18:58,338 Euh... 372 00:19:00,107 --> 00:19:01,575 (Ah-jeune) 373 00:19:07,581 --> 00:19:09,483 - Tae-min, j'étais sur le point... - Ah-jeune. 374 00:19:09,483 --> 00:19:10,851 Où es-tu en ce moment ? 375 00:19:11,418 --> 00:19:12,486 M. Bae ? 376 00:19:13,754 --> 00:19:17,024 je sais c'est difficile à croire, 377 00:19:17,024 --> 00:19:18,292 mais je suis dans un roman. 378 00:19:18,292 --> 00:19:19,526 Un nov... 379 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Tu me dis, 380 00:19:21,461 --> 00:19:24,798 tu es dans le roman « Grand Hôtel Brillant » ? 381 00:19:24,798 --> 00:19:26,266 Oui. 382 00:19:29,636 --> 00:19:32,105 Et Rébecca ? Avez-vous reçu le manuscrit ? 383 00:19:32,472 --> 00:19:34,575 Elle est devenue une vieille dame, 384 00:19:34,575 --> 00:19:36,610 Elle ne va pas bien, donc elle est au lit en ce moment. 385 00:19:36,610 --> 00:19:37,678 C'est pourquoi... 386 00:19:38,378 --> 00:19:39,680 Je n'ai pas encore reçu son manuscrit. 387 00:19:39,680 --> 00:19:41,815 Quoi? Une vieille dame ? 388 00:19:41,815 --> 00:19:43,016 Ah-jeune. 389 00:19:43,851 --> 00:19:47,287 Quoi qu'il en soit, assurez-vous simplement qu'elle va bien. 390 00:19:47,321 --> 00:19:48,288 Compris ? 391 00:19:48,288 --> 00:19:49,423 M. Bae. 392 00:19:49,456 --> 00:19:52,359 M. Song et moi devons trouver un moyen sortir de ce roman 393 00:19:52,359 --> 00:19:54,228 avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 394 00:19:54,228 --> 00:19:56,063 Sortir? Vers où ? 395 00:19:56,864 --> 00:19:58,632 Le nov... Euh... 396 00:19:58,632 --> 00:20:00,534 Argh ! Peu importe. 397 00:20:01,134 --> 00:20:04,037 Récupérez simplement le manuscrit d'ici vendredi, compris ? 398 00:20:04,471 --> 00:20:05,439 Ah... 399 00:20:07,808 --> 00:20:08,909 Monsieur Bae, 400 00:20:09,610 --> 00:20:10,911 par hasard, 401 00:20:10,911 --> 00:20:13,614 tu connais le vrai nom de Rebecca ? 402 00:20:13,614 --> 00:20:14,681 Son vrai nom ? 403 00:20:15,315 --> 00:20:16,550 C'est Ahn Ji-hye. 404 00:20:16,550 --> 00:20:17,951 Pourquoi demandez-vous? 405 00:20:20,120 --> 00:20:20,921 Ce n'est rien. 406 00:20:20,921 --> 00:20:22,523 Ouais, eh bien, Ah-young ? 407 00:20:23,023 --> 00:20:25,325 Je m'en fiche si tu es à l'intérieur ou en dehors d'un roman, 408 00:20:25,325 --> 00:20:27,794 récupère juste le manuscrit, d'accord ? 409 00:20:27,794 --> 00:20:29,530 Gardez la tête droite. 410 00:20:29,530 --> 00:20:31,698 Je compte sur toi. Vous avez ça ! 411 00:20:33,667 --> 00:20:35,802 Pourquoi est-il si difficile de publier un roman ? 412 00:20:38,172 --> 00:20:39,006 Ah-jeune, 413 00:20:39,006 --> 00:20:40,707 pourquoi as-tu demandé son vrai nom ? 414 00:20:42,476 --> 00:20:44,344 Cette vieille dame que j'ai rencontrée est l'écrivain. 415 00:20:45,979 --> 00:20:47,147 Et Ahn Ji-hye 416 00:20:47,915 --> 00:20:49,316 était mon ami. 417 00:20:49,316 --> 00:20:51,318 Comment va cette vieille dame, ton amie ? 418 00:20:51,318 --> 00:20:52,753 Ah, je vois ! 419 00:20:52,753 --> 00:20:54,721 Ils ont dit que ça te prendrait la vie. 420 00:20:54,721 --> 00:20:57,925 Cela signifiait que tu perdrais ta jeunesse ! 421 00:20:59,326 --> 00:21:00,427 Quoi qu'il en soit, 422 00:21:01,028 --> 00:21:03,864 il y a eu du changement depuis Je suis entré dans ce roman. 423 00:21:03,864 --> 00:21:05,265 Quel genre de changement ? 424 00:21:05,299 --> 00:21:07,467 Quelqu'un a dû changer les détails de l'extérieur. 425 00:21:07,968 --> 00:21:11,271 Je pense... Rebecca en a ajouté plus. 426 00:21:11,905 --> 00:21:14,107 Cela ne vous met-il pas en danger ? 427 00:21:20,180 --> 00:21:21,448 Tae-min. 428 00:21:21,448 --> 00:21:22,716 Je t'appellerai plus tard. 429 00:21:23,250 --> 00:21:24,384 Oh! 430 00:21:36,730 --> 00:21:38,732 (Maman) 431 00:21:40,767 --> 00:21:41,768 Myeong-hwan. 432 00:21:45,372 --> 00:21:46,540 J'ai besoin de te parler. 433 00:21:46,540 --> 00:21:47,641 Qu'est-ce que c'est? 434 00:21:47,641 --> 00:21:48,909 Sérieusement. 435 00:21:50,077 --> 00:21:52,746 Tu as dit que tu croyais tout ce que je dis, n'est-ce pas ? 436 00:21:52,746 --> 00:21:55,349 Que tu pouvais faire tout ce que je demandais. 437 00:21:55,382 --> 00:21:57,618 Bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour toi. 438 00:21:59,019 --> 00:22:01,321 Ce que j'ai mentionné plus tôt... Il est temps de commencer. 439 00:22:01,822 --> 00:22:03,957 - Oh, trouver le corps... - Euh-huh. 440 00:22:03,957 --> 00:22:05,259 - Que. - Ouais. 441 00:22:06,727 --> 00:22:09,062 Il n'y en a qu'un zone boisée à proximité. 442 00:22:09,062 --> 00:22:10,564 Elle l'aura enterré là. 443 00:22:10,564 --> 00:22:12,966 Elle a roulé longtemps, 444 00:22:12,966 --> 00:22:15,469 (Attention aux animaux sauvages) et quand elle a vu un panneau d'avertissement, 445 00:22:15,469 --> 00:22:16,570 (La voiture se tut) elle s'est arrêtée, 446 00:22:16,570 --> 00:22:18,672 (La lourde valise...) et a traîné la valise. 447 00:22:18,672 --> 00:22:19,706 (Pour cacher son secret avec une porte en acier) Quand tu es là, 448 00:22:19,706 --> 00:22:21,909 vous verrez une route qui monte. 449 00:22:21,909 --> 00:22:24,611 Trouvez-le et appelez la police. 450 00:22:24,611 --> 00:22:26,547 Chéri, j'ai trop peur pour le faire. 451 00:22:26,947 --> 00:22:28,782 - Oh, s'il te plaît. - S'est évanoui. 452 00:22:28,782 --> 00:22:30,150 Tu veux que je te tue ? 453 00:22:30,984 --> 00:22:32,052 Allez-y. 454 00:22:33,253 --> 00:22:34,688 - Maintenant! - Aïe. 455 00:22:35,355 --> 00:22:37,391 Ok, très bien, j'y vais. 456 00:22:37,391 --> 00:22:38,392 Chérie, je pense qu'il va pleuvoir... 457 00:22:38,392 --> 00:22:39,993 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi ! 458 00:22:39,993 --> 00:22:41,228 - D'accord, d'accord. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 459 00:22:41,228 --> 00:22:42,429 D'accord, d'accord. 460 00:22:46,700 --> 00:22:47,801 Obéron. 461 00:22:48,936 --> 00:22:50,904 Vous ne pouvez pas quitter cette forêt. 462 00:22:50,904 --> 00:22:52,639 Tu resteras ici 463 00:22:52,639 --> 00:22:55,609 que vous le vouliez ou non. 464 00:22:55,609 --> 00:22:57,678 Sentez mon souffle, la chaleur de mon corps. 465 00:22:57,678 --> 00:22:59,947 Je te donnerai des fées pour te servir. 466 00:22:59,947 --> 00:23:02,316 Ils t'apporteront des bijoux de l'océan. 467 00:23:02,316 --> 00:23:05,485 et je te chante une belle chanson pendant que tu dors sur un lit de fleurs. 468 00:23:05,485 --> 00:23:08,589 Je purifierai tes désirs corporels, 469 00:23:08,589 --> 00:23:11,525 afin que vous puissiez être un esprit plus léger que l'air. 470 00:23:14,728 --> 00:23:15,929 Mon Obéron. 471 00:23:26,974 --> 00:23:28,609 "Le rêve d'une nuit d'été." 472 00:23:30,043 --> 00:23:32,212 Je suis impressionné que tu connaisses les répliques. 473 00:23:32,779 --> 00:23:35,048 Mais vous en avez oublié un. 474 00:23:36,149 --> 00:23:37,284 L'as-tu laissé de côté exprès ? 475 00:23:38,051 --> 00:23:39,086 Qu’ai-je laissé de côté ? 476 00:23:40,120 --> 00:23:41,088 Mm... 477 00:23:42,489 --> 00:23:43,490 Je 478 00:23:45,592 --> 00:23:46,460 amour 479 00:23:48,028 --> 00:23:48,996 vous. 480 00:23:59,039 --> 00:24:00,340 Hyeon-ju, 481 00:24:01,842 --> 00:24:03,844 tu m'inspires toujours. 482 00:24:04,978 --> 00:24:06,680 Je suis heureux de pouvoir être utile. 483 00:24:07,714 --> 00:24:10,250 Puis-je vous demander quelque chose? 484 00:24:10,250 --> 00:24:11,418 Bien sûr. 485 00:24:11,418 --> 00:24:14,121 De quoi parle votre dernière pièce ? 486 00:24:14,121 --> 00:24:15,189 Mm... 487 00:24:19,927 --> 00:24:21,962 Il s'agit de quelque chose qui arrive dans un hôtel. 488 00:24:21,962 --> 00:24:22,930 Et? 489 00:24:22,930 --> 00:24:24,498 Il y a un meurtrier. 490 00:24:26,867 --> 00:24:28,168 Cela semble déjà intriguant. 491 00:24:29,670 --> 00:24:31,038 Et le meurtrier est une femme. 492 00:24:32,573 --> 00:24:36,276 Un meurtrier brutal qui cible des hommes venus seuls à l'hôtel. 493 00:24:36,743 --> 00:24:39,680 C'est une psychopathe qui ne laisse pas tout ce qui la gêne. 494 00:24:41,248 --> 00:24:42,549 Qu'utilise-t-elle pour tuer ? 495 00:24:45,118 --> 00:24:46,253 Des idées ? 496 00:24:48,055 --> 00:24:49,223 Hum... 497 00:24:56,496 --> 00:24:57,598 Un couteau ? 498 00:25:00,601 --> 00:25:01,602 Hmm... 499 00:25:02,536 --> 00:25:04,471 Mais le sang laisse de nombreuses preuves. 500 00:25:04,471 --> 00:25:07,708 Nettoyer ce foutu désordre cela le rendrait plus excitant. 501 00:25:09,209 --> 00:25:10,043 Et? 502 00:25:10,043 --> 00:25:12,212 Et... Eh bien... 503 00:25:12,679 --> 00:25:14,748 Elle devrait garder quelque chose pour me souvenir du moment. 504 00:25:15,415 --> 00:25:17,217 Quelque chose qui leur appartient ? 505 00:25:17,217 --> 00:25:18,218 Non. 506 00:25:27,461 --> 00:25:29,730 Une partie de leur corps. 507 00:25:31,665 --> 00:25:34,034 Comme un soldat s'emparant d'un butin de guerre ? 508 00:25:37,437 --> 00:25:39,706 Plus elle collectionne, 509 00:25:40,307 --> 00:25:42,776 plus sa valeur augmente. 510 00:25:49,149 --> 00:25:50,751 Sa valeur augmente ? 511 00:25:54,254 --> 00:25:55,322 Intéressant. 512 00:26:05,098 --> 00:26:06,133 Oh! 513 00:26:18,645 --> 00:26:20,614 Où diable est-il ? 514 00:26:23,083 --> 00:26:24,518 A bien y penser, 515 00:26:25,819 --> 00:26:28,121 écrire des romans lui convient parfaitement. 516 00:26:29,456 --> 00:26:35,395 (Ecrire des romans lui convient parfaitement) 517 00:27:05,192 --> 00:27:06,093 (Notre chambre) 518 00:27:06,093 --> 00:27:07,294 Min-woo. 519 00:27:09,897 --> 00:27:10,898 Min-Woo ? 520 00:27:11,832 --> 00:27:12,833 Min-woo. 521 00:27:13,800 --> 00:27:14,735 Min-woo. 522 00:27:17,538 --> 00:27:18,405 Min-woo. 523 00:27:24,845 --> 00:27:25,846 Min-woo ! 524 00:27:26,914 --> 00:27:28,549 Où est-il ? 525 00:27:31,084 --> 00:27:33,353 Je suis désolé mais as-tu vu un garçon à propos de ce gros 526 00:27:33,353 --> 00:27:34,821 avec une coupe au bol ? 527 00:27:34,821 --> 00:27:36,356 Non, je ne l'ai pas fait. 528 00:27:37,324 --> 00:27:39,893 Min-woo ! 529 00:27:39,893 --> 00:27:40,861 Je suis désolé. 530 00:27:43,130 --> 00:27:45,866 Y a-t-il une Mme Yoo Ah-young ici ? 531 00:27:46,900 --> 00:27:48,168 (Yoo Ah-jeune) 532 00:27:52,172 --> 00:27:54,908 Oui ! Je m'appelle Yoo Ah-young. 533 00:27:54,908 --> 00:27:56,310 Quelqu'un vous a laissé un message. 534 00:28:00,247 --> 00:28:01,515 (Byeongjin-ri) 535 00:28:11,191 --> 00:28:12,759 Il fait trop sombre. 536 00:28:13,393 --> 00:28:14,761 Où cela pourrait-il être ? 537 00:28:18,599 --> 00:28:20,234 (Attention aux animaux sauvages) 538 00:28:20,234 --> 00:28:21,535 Oh, je l'ai trouvé ! 539 00:28:21,969 --> 00:28:23,036 Ouah. 540 00:28:26,340 --> 00:28:27,975 (Arrêtez) 541 00:28:35,015 --> 00:28:35,983 Min-woo... 542 00:28:43,490 --> 00:28:44,925 (Interdit d'entrer. Propriété privée) 543 00:29:23,664 --> 00:29:25,632 M-Min-woo ! 544 00:29:27,467 --> 00:29:28,468 Bon sang. 545 00:29:29,770 --> 00:29:30,871 Min-Woo ? 546 00:29:59,066 --> 00:30:00,434 Min-woo. 547 00:30:02,569 --> 00:30:03,604 Min-Woo ? 548 00:30:10,444 --> 00:30:11,712 Min-woo ! 549 00:30:11,745 --> 00:30:12,646 Min-Woo ? 550 00:30:25,993 --> 00:30:27,060 Que fais-tu? 551 00:30:36,370 --> 00:30:37,437 Que veux-tu? 552 00:30:46,046 --> 00:30:47,648 Toi. 553 00:30:52,686 --> 00:30:53,987 (Hôtel Grand Brillant) 554 00:31:01,929 --> 00:31:03,363 (Écrit par Song Woo-bin) 555 00:31:16,243 --> 00:31:17,678 Je pense que j'y suis presque.